2008年02月20日
錦織選手関連でお詫び
おつかれさまです。ふぇでらです。
仕事中ですが、関係ありません（ネガティブ寄りで）。
ずっと気にはなっていたのですが……。ATP公式サイトの記事をWebサービスの機械翻訳にかけて超意訳し簡単な気持ちで過去記事『錦織圭選手が早くも優勝！』文中にて、
こちらテニマガ編集部、ただいま取材中さんの『こちらテニマガ編集部、錦織報道の舞台裏』にて以下のような記載がありました。
ここだけの話、記事アップ当時、「あれ？ マイケル･チャンってGSたしか17歳で優勝だったような……。GSはATPツアーの記録とは別？」と気にはなっていたのですが、よく検証もせず興奮と勢いに身を任せてその疑問をスルーしてしまいました。結果、機械翻訳＆超意訳でそのまま検証せずにUPしてしまいました。
ブログの場末の末席に位置する矮小な独断と偏見の当ブログですが、ここに、お詫びして訂正させていただきます。申し訳ありませんでした。
▼P.S.
錦織圭選手優勝関連の記事では、スポーツナビにて内田氏が寄稿？されている『18歳の新鋭・錦織圭、ツアー初Vの裏側 男子テニス・デルレービーチ国際選手権』という記事が、なかなか厚みのある記事で興味深いです。
仕事中ですが、関係ありません（ネガティブ寄りで）。
ずっと気にはなっていたのですが……。ATP公式サイトの記事をWebサービスの機械翻訳にかけて超意訳し簡単な気持ちで過去記事『錦織圭選手が早くも優勝！』文中にて、
“ATPシングルスタイトル獲得者としては、レイトン・ヒューイット（16歳で優勝）に次いで若いそうです。しかも予選勝ち上がりからの優勝ですので、今後一気にツアーでもブレイクしそうな予感がします。”と記載しましたが、やはり誤訳してしまっていたようです。
こちらテニマガ編集部、ただいま取材中さんの『こちらテニマガ編集部、錦織報道の舞台裏』にて以下のような記載がありました。
“昨日のブログ内容に誤りがありました。
「（錦織プロの）18歳1か月でのツアー初優勝は、
レイトン・ヒューイットが1998年に記録した（アデレードでの優勝）、
16歳10か月18日に次ぐ、ツアー史上2番目の記録」と掲載しましたが、
正しくは「1998年のヒューイットの優勝記録以降、この10年間で最年少の優勝」でした。
お詫びして訂正させていただきます。申し訳ありませんでした。
http://www.plus-blog.sportsnavi.com/tennistm/article/129”
ここだけの話、記事アップ当時、「あれ？ マイケル･チャンってGSたしか17歳で優勝だったような……。GSはATPツアーの記録とは別？」と気にはなっていたのですが、よく検証もせず興奮と勢いに身を任せてその疑問をスルーしてしまいました。結果、機械翻訳＆超意訳でそのまま検証せずにUPしてしまいました。
ブログの場末の末席に位置する矮小な独断と偏見の当ブログですが、ここに、お詫びして訂正させていただきます。申し訳ありませんでした。
▼P.S.
錦織圭選手優勝関連の記事では、スポーツナビにて内田氏が寄稿？されている『18歳の新鋭・錦織圭、ツアー初Vの裏側 男子テニス・デルレービーチ国際選手権』という記事が、なかなか厚みのある記事で興味深いです。
「錦織は第１３位」
http://newyork.blog.tennis365.net/archives/article/99099.html
ブログは、いつも拝見させていただいております。テニス365の中では、最近最も要注目なブログさんだと思っています。
『錦織は13位』、大いに参考になりました。
錦織圭選手は、それでも13位。凄いことに変わりはありませんね。錦織選手には日本選手のけん引役として、今後もがんばっていって欲しいものです。
ある程度錦織選手が勝ち続けている間に、森田選手や杉田選手や一藤木選手が頭角を現してくれれば、日本のメディアもテニスというスポーツに常時目を向けだすと思いますので、そうすれば、日本のテニスが盛り上がり、優秀な人材が供給され……と、ロシアやセルビアのような正のスパイラル状態になれば……と妄想しています。
それにしても、今回ほど、英語を勉強せねばと感じたことはないです(；´д⊂）。外資系企業に勤めているわけでもないのですが、結局、Internetは英語ができないと利用価値は著しく低下しますからね(；´д⊂）。
ブログにしましても、日本の人のブログより海外在住の人のブログのほうが面白いです。それは、英語ができる分、限りなく1次情報に近い情報を発信していけるからでしょう。
蛇足ですが、日本を一度離れなければ日本人や日本という国は語れないと思います。錦織選手もいわば海外在住者ですし、そういう意味では彼のメンタリティを我々よりも理解しやすいであろうNY 便りさんの、今後のブログ情報発信に非常に期待しています。
ニュースでプレーがちらっと見えたとき、めちゃくちゃリターンが早かった！！
そういや、ロディックとの試合。。あのときのロディックは嫌なヤツに見えました。。
結構好きだったのに。。ロディックにも冷めてきた 笑
WOWOW観れる人は幸せですね(；´д⊂）。こちらはGAORAで、錦織選手がマスターズシリーズの準決勝などに勝ち進んでくる日を、まったりと待っていますf(^^;)。
ロディックは、やんちゃなガキ大将タイプ（面倒見は良い）のような気がするので、試合後、おそらく個人的に錦織選手にフォローのコミュニケーションをとったのではないでしょうか。……そう思いたいですf(^^;)。
あるいは、試合前に挨拶がなかったなどで、機嫌が悪かったのかもしれませんf(^^;)。
ビール持っていって、犬の話をすれば機嫌を直してくれるはず（笑）。